Samples
Real samples of my work
Two real pages from my work. Family names are shortened to initials for privacy.
Society minutes, Brooklyn, 1936
Handwritten Yiddish → typed Yiddish transcription → English translation.
Brooklyn, March 1, 1936
Protocol no. 133
A special meeting is being held; brother Yankel W. is opening the meeting. A cemetery report that Sister Reiza W. passed away on February 6, 1936, and was buried on Friday, February 7, 1936. The committee attended to the legalities to satisfaction, $96 has been paid. Secretary brother Levy W. reports that for one year Anshel H. and Theodore H. haven’t …
ברוקלין, מערץ 1, 1936
פראטאקאל נומ. 133
א ספעציעלע מיטינג ווירדע אבגעהאלטן; ברודער יענקל וו׳ עפענט דיא מיטינג. סעמעטערי בעריכט דאס שוועסטער רייזע וו׳ איז געשטארבען דעם 6׳טען פויבער 1936 אונד בעערדיגט פרייטאג דעם 7 פויבער 1936. דיא קאמיטע האט אללעס אטענדעט געזעצליך אונד צופרידענהייט געפוינטעט 96 דאללער איז באצאהלט געווארען. סעקרעטער ברודער לויע וו׳ בעריכטעט דאס אנשעל ה׳ אונד טהיעדאר ה׳ האבען שאהן ביינאהע איין יאהר נישט …
What to notice: the writer uses German-style spelling (אונד, דיא) and English words written in Yiddish letters, such as מיטינג (meeting), סעמעטערי (cemetery), אטענדעט (attended) and דאללער (dollars). The page records a member’s exact date of death and burial, information a genealogist can match to cemetery records.
A father’s letter to his sons, 1941
Handwritten Hebrew → typed Hebrew transcription. Dated יום ב׳ בא תש״א, Monday of the week of the Torah portion Bo, 5701, which was January 27, 1941.
ב״ה יום ב׳ בא תש״א לפרט-קטן
לבניי היקרים נ״י מ׳ שליט״א וב׳ שליט״א
אנחנו ב״ה בקו הבריאה [הבריאות], כן נזכה לשמוע ולהשמיע.
זוגתי תחיה, היא אמכם, נפלה על […] ובקושי עצרו את הדם. תודה להשי״ת זה כבר עבר לה לגמרי. חששנו מאד עליה במשך חודשים. מכאן הכל בסדר.
עוגמת נפש גדול היה מזה, ואבקש להחיותני גם מעתה ולהודיענו משלומכם הטוב […] אותנו.
אביכם, הדורש בשלומכם באהבה רבה, ומצפה לשמוע מכם בשורות טובות.
Excerpt. Square brackets mark words added for clarity or passages that cannot be read. An English or Hebrew translation with notes is part of the full delivery.
Want to see your own letter like this?
Call, email or WhatsApp me, or send a scan through the quote form. I’ll read it first and give you a fixed price before any work begins. The quote is free.